Technik | Wirtschaft | Wissenschaft
+49 (0)931-991 35 991

Wichtiger Hinweis zu Schilderbezeichnungen/Beschriftungen

×××
‹‹

In PMD-Projekten tauchen immer mal wieder Texte auf wie:

Bezeichnungsschild 22x22mm, Schild silber, Beschriftung: Links
Bezeichnungsschild 12,5x27mm, Schild schwarz, Beschriftung: GAUCHE
Einlegeschild für Leuchtdrucktaster, rund, milchig, Beschriftung: Forward


Anweisung:
 Die Beschriftung steht so auf dem Schild drauf, daher muss sie in allen Sprachen unverändert bleiben.
Es muss also die Beschriftung aus der Ausgangssprache 1:1 übernommen werden, ergo auch die Groß-/Kleinschreibung!

Derartige Beschriftungen können aber auch etwas versteckter auftreten:

Bezeichnungsschild zum Kleben, Schildgröße 9,5×18,5mm, silberfarben, schnell
Bezeichnungsschild zum Kleben, Schildgröße 9,5×18,5mm, silberfarben, Störung

schnell und Störung müssen hier ebenso 1:1 übernommen werden, auch wenn es nicht ganz offensichtlich ist! Im Zweifel wie immer nachfragen.

Anders sieht es zum Beispiel hier aus:

Einlegeschild für Leuchtdrucktaster, rund, milchig, Symbol: Pfeilrichtung rechts

Da es sich hier um das grafische Symbol der Pfeilrichtung rechts handelt, kann und muss es entsprechend übersetzt werden!

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn Sie diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwenden oder auf "Akzeptieren" klicken, erklären Sie sich damit einverstanden.

Schließen